Boyekoli lota la bio BOMBOMA

Article tiré du groupe Whatsapp « APPRENDRE BOMBOMA » pour notre culture.

OYEBANI BOTEI MONOKO MWA MBOKA? (Savez-vous parler votre dialecte ?)

(Écoutez un groupe de jeunes femmes de Bomboma qui discutent en  leur dialecte)

MBUMBU: Olini owa? (Où êtes-vous?).

                    Yakani! Totani monoko mwa mboka

                    (Venez ! et parlons notre dialecte).

MOZOMI:  Elibo, bio bekumase toyeba botei 

                   monoko mwa mboka (Ce que nous

                   tous devons parler notre langue).

MONGHO: Toli boyekoli o groupe Facebook

                   (Nous l'apprenons au groupe FB)

NYABOLOKO: Moto asengeli bo ayeba botei lota la

                    ye la mboka ( Quiconque est censé 

                    connaître sa langue d'origine).

MBUMBU: Monoko mwa mboka bakomoyekola 

                   o kelasi (On apprend pas son

                   dialecte à l'école).

 MOZOMI : Monoko mwa mboka bamoyekola o

                    O ndaku (On apprend son dialecte

                    à la maison),  mwana ali bokanzi, 

                    bamosia monoko mwa mboka 

                    (L’enfant grandit, on l'apprend sa

                     langue d'origine).

NYABOLOKO : Totakani Bomboma (apprenons à 

                     parler Bomboma).

MBUMBU : Kaleni makambo ma falanse

                    (Mettez de côté le français). Totani

                    monoko wa bio mwa mboka 

                    (parlons notre dialecte).

MONGHO : Lota enoko eyebana, wa bio banoko

                     ekoyebana po ya nde? (Certaines

                     langues sont connues, la nôtre 

                     n'est pas connue, pourquoi ?)

MOZOMI : Tolala na bomoko po ya tombwa 

                    ya lota la bio(Soyons unis pour 

                    faire avancer notre langue).

NYABOLOKO : Bato banoko banda bakanza, basia 

                    ele falanse, lota la bato ( Certains

                    depuis qu'ils grandissent, 

                     n'apprennent que le français la

                    langue d'autrui).

MBUMBU : Tobongele mboka wa bio, toyala 

                     elamu o mboka wa bio.

                    ( Aménageons notre contrée, 

                     faisons du bien dans notre village).

MONGHO: Ilandi mino na bosongele (Je vous

                    ai bien suivi). Botani lemba loko 

                    elamu (vous avez dit une bonne

                     chose). Isepeli buge boyoki mino

                     ( Je suis très contente de vous 

                     Écouter).

MOZOMI : Iningia mino buge ( je vous aime

                   beaucoup). Boigalani na bolamu!

                    (Portez- vous bien !).

La Culture Bomboma au travers de l’ACUBO.